前情回顾
*** 那么，前情回顾就不翻译了好吗？***
Ever since your little elevator ride
you've been too scared to make any tough decisions.
*** 回顾看英文好吗？-好的。***
I don't know anything anymore.
I don't know what to do about Andy or Sean.
If things ever get weird with us,
you know you can talk to me.
Who was the guy that dropped you off at the concert?
- Kevin. - He is cute.
I actually have a new thing too.
Sean?
I should have confronted you
the second I found out you kissed him.
- Karma's a bitch. - Yes, it is.
How much have you been smoking?
The usual amount.
How can I be with Jamie
when there's a Kevin out there?
She thinks I have feelings for you.
Just tell her you don't.
I don't want to lie to her.
Don't wake me up when you come in.
I think I'll go to my parents'.
You just got to figure out what you want and go for it.
I'm kind of at the end of my rope here, Becca.
The only thing I want right now is to see you.
I'm at the cabin at Spring Lake.
你好，我在找一个病人
姓 Kelly
- 是一起意外事故... - Becca!
记得汇报
我的天呐
发生了什么?Andy在哪?
Andy在手术室
他在公路上时
旁边的汽车爆胎了
- 直接撞向他 - 他会没事吗?
他被空运过来 因为我们有最好的医疗...
停，他会没事吗?
- 你在隐瞒什么? - 听着
- 他会 好起来吗? - 亲爱的 亲爱的
他受了内伤
等做完手术
我们就能知道更多了
他会没事吗?
求求你告诉我他会没事
求求你告诉我他会好起来
都是你的错
*** 时间轴源自Addic7ed英字 ***
*** 渣翻/压制/上传：@从哪开始讲起呢 ***
*** 支持正版Blah Blah Blah...***
后见之明 第一季 第6集
Frank
Jane, 抱歉
Becca, 谢谢你能来
任何需要在所不辞
- Frank. - Oh, Becca.
每次见你 都更加美丽了
我今天早上还跟他说过话
他说要和Melanie在家
订印度餐
那是原本的计划
他为什么忽然出城了?
他跑泽西公路上做什么?
不知道
我离开一下
You make me feel like I am fun again
However far away
室友和她男票在隔壁房间折腾
我是很难集中精神背台词的
不过幸好放了音乐掩盖一下
抱歉
你是打算把那张纸看穿
还是打给他?
我在背号码呢
打给他吧
我明天就打
我还要收拾
Paige, 你在干嘛?
- 打给Kevin - 住手
你需要有人推你一把
住手
- 通了噢 - 别这样!
你真的很喜欢他是吧?
我不知道
停不住的想他
感觉就像回到13岁了
这样可不好
如果他找我约炮，就怪你
- Jamie - Hey
Hey
欢迎回家
我不知道你今晚会来
啊...
Paige在这 让我帮她练习台词
我正要走了...
Bye
玩的怎么样?
挺好
谢了
很高兴我们都聚在这
咱们自从1983年
7年级时 我问你能不能让Ray Lamoy吻我
就没说过话了
对了 谢谢你哦
但这次，我...
真的需要你
你可能看出来了
这几周我表现很奇怪
我还在找这一切发生的原因
我需要引导
我想听从内心
也想做正确的事
但如何才能二者兼顾?
你们有谁会解决吗
我需要他活下来
我需要他被幸运眷顾
要我做什么都可以，拜托
你和Andy...有多久了?
你把这个落在这了 记得吗?
我一直拿它练二头肌
噢是啊，我周一有个测试
我是不是不该过来?
不
没事的
我就是周末玩的比较累
R.E.M唱了两个小时的返场
我喊破嗓子好几次
我从前没看到
这些年以来...
他一直在那
那么有魅力
聪明，幽默
但他和Melanie在一起
我就不该纵容自己对他有感觉
不
他对你也有感觉吗?
我觉得是
但我现在敢肯定
老天在拆我们
老天?
昨晚我在斯普林莱克的木屋那边
Andy正要来找我
他这样都是因为我
Oh, Becca
他做完手术了
他没事了
在休息
几个小时之后就能进去看他了
天呐
太好了
Hey
Hi
哇，自从我过完10岁生日
就没见过这阵仗了
你可没以前带小头饰时可爱了
不过现在看着也不错
天呐，我这是怎么了?
你不记得了?
你在泽西公路上
你去做什么?
记忆里最后一件事就是离开公寓
他现在受冲击脑子还有点晕呢
过段时间就好了
咱们还是让他休息吧
今晚的刺激够多了
那就先留他静静吧?
一会见亲爱的
回见
咱们去对面酒馆
喝几杯 如何?
那里晚上不打烊
好极了
我想去给Andy拿些东西
让他在这舒服点
我记得他以前生病
最喜欢喝Tang（貌似是某种果汁冲泡饮料）
其实我们现在都避免喝饮料了
我们喝天然矿泉水
好极了
那你和我一起去他公寓
拿点矿泉水和他喜欢的东西?
我不想走
他可能会需要我
我可以去
我去吧，Melanie这样你就可以留下了
然后你们都去歇一下
他需要牙刷，枕头
毛巾，拿几本书
任天堂游戏机
周日订的杂志
他很喜欢读
好，没问题
- 还有香皂 - 医院有香皂
- 质量不好 - 好的
如果你还想到什么
打给我
记得还给我
好的
恩好，当然
好，我这就去
你打算逃离黑暗吗?
刚Becca来电话
Andy出车祸了
天呐，他还好吗?
应该还好
他在医院
Becca正要去他公寓取生活物品
我直接去找她
帮她拿东西什么的
我跟你一起去吧?
毕竟是大半夜的
这会儿独自外出不太安全
没事没事...
我奶奶有送我防狼喷雾...
有情况告诉我好吗?
当然
回头一起吃晚饭吧
再说吧好吗?
我不知道要多久才能回来
Becca会很需要我，所以...
噢 是
当然
真不敢相信你找我之前先找的上帝
没办法
每当我接近Andy
就会有坏事发生
万圣节派对被打
现在还出车祸
如果不是因为我亲他
这些都不会发生
看，Andy在医院
Melanie很痛苦
我就像毁灭者Gozer（捉鬼敢死队）
你是上帝吗?
啊，那是饼干怪兽
我不喜欢这个发展
他应该和Melanie在一起的
她是个好人
我怎么不知道她是好人
看她穿的都是啥鞋子啊
你从哪找出来的?
Melanie的抽屉
至少我希望是Melanie的
Lolly 我真的好爱他
刚刚才意识到有多爱
你造吗他每天早晨都给我烤糊土司?
永远做不对
我老生他气
这些...
他以前总是藏一大箱子游戏在床底
看
他也爱你
他留了一份
Becca, 听Lolly的话
Andy虽然出车祸
但他没事
很有可能，老天
或者随便你怎么叫
根本就没参与到你们之间
如果你想和某个人在一起
那就堵一把
也许他会受伤，也许每个人都会受伤
这就叫活着
Lolly Lavigne 你真是个哲学家
没辙啊
我就是美貌与智慧并存
别人说的对诶
这些确实看着美丽穿着舒服
好啦赶紧放回去吧
噢所以你是个会计
我不知道那些饼干里放了什么
但我今晚没打算和一个会计睡一起
你疯了吗?
你很有说服力...
啊，嘿，伙计!
能往边上挪挪不?
谢谢
我来从窃窃私语中解救你了
他们都认为你有个幻想中的男票
一点背后风凉话而已
自从万圣节过后就一直不少
我朋友戏里的主角
最后时刻退出了
明晚就开演了
所以Jeff这边都好了
但是，我 Agnes 需要记很多台词
你认为一个名字叫做Agnes的聪明女人
不会想到要回舒适安静的家里
背台词吗
我室友的男朋友
来参观我们的尼姑庵了，而且念经声音好大
你可以去我那
算了吧
你是不是想太多 Agnes
我公寓很安静
我也就是在那画画
没什么的
两个艺术家
共处一室而已
仨...如果Jeff也想来的话
好吧
Hey
别进去 他睡着了
好吧
你爸他们也去休息了
恩，他们可能在Kelly先生的带领下
喝了不少
哈
谢谢帮忙
恩当然
这张照片很好
别这么友善
你 漂亮
金发，娇小
不正常的娇小...
我只想讨厌你
我...
却讨厌不起来...
我总是告诉自己
你才是我对Andy不好的原因
当我们太在乎某个人
都会表现不太正常的
我对他们说谎了
关于什么?
我毫无理由莫名其妙的跟Andy吵了一架
只是想让他有点反应
我直接就离开
坐火车回我父母那了
Andy在公路上是为了追我
这都是我的错
好了，这整件事看起来
就像一个奇怪的对等式
如果Andy是要去追Melanie
就说明我对他的邀请
不是车祸的起因
但也同时说明他想要的不是我
但如果Andy是去见我
就说明他对我也有感觉
和我一样
也就是说
我害他住院
没准就是因为他开车技术差
不管怎样，我都输了
这就是我学习电影的原因
没有错误答案
其实是啥答案也没有
都是图片配废话
废话完了还是废话
- Becca - 恩?
Becca
- 干嘛? - 别再算计了
你要逼疯自己吗
你穿的啥?
什么?
我又不出门
不过我该去见Jamie的
你很焦躁啊
心情戒指都变黄色了
是啊
我想跟他分手
你生气吗?
不
也许这样最好
也许早点了断对他更好
长痛不如短痛
也许吧
不过你要对他诚实
上一次真正伤到他的
就是你含糊的遮遮掩掩
他从不知道自己在你心里的位置
如果你想让他彻底看开
就一次性断干净
这是给我的建议还是给你自己的?
你来啦
恩，没啥大不了
快进来
我正休息
可以帮你对台词
你先给我看你的成果
我再给你看我的
哇, Sean
你的画应该参加画展
啊这些
这些都是以前的 都...
太美了
你应该把这些给她看
我没事做了
我的意思是今晚都没什么事
我可以去看你排练
别了
没做好万全的准备
我是不会让别人看到的
得确保万无一失
好吧
至少让我帮你对台词吧
所以是关于啥的?
Agnes 和 Jeff 是做啥的?
他们在一起学习科学
听起来好沉闷，学习什么科学?
研究吸引力的
真吸引人
我表亲，他有读写困难症
这词儿本身就好难拼
尤其对于读写困难症来说
有道理没?
无法反驳
我要去别的桌服务了
你好了解读写困难症啊
Theo Huxtable都勇敢进步了 还有谁不了解 （考斯比一家）
蛋糕还好吗?
不知道
一般般
仔细想想 乌龟 和 奶酪蛋糕 这俩词
一点也不搭配
我要给它重新起名
Lolly, 痛快点吧
什么?
分手
这样很痛苦
对不起
告诉我原因好吗?
我是说...
你喜欢上别人了吗?
不是
也许
我...
我不知道...
是谁?
你不认识的
你还好吗?
至少我不用坐在这再猜了
我连坐在这都不必了
Hey
他在里面用一只手玩游戏呢
快进去别让他这么用功了
好，我去给他关了
我去透透气
我给你带了点Tang
喝了就能准备起飞啦 Buzz Aldrin （第二名（在Neil Armstrong之后）踏上月球的人）
Becca, 我是个成年人了
叫我 Neil Armstrong
感觉怎么样?
说实话
感觉像我被车撞了
我确实被车撞了
不过你知道最遗憾的是什么吗?
我没能到木屋
所以你是去见我?
是的
你...我...
码头
多完美啊
Andy...
我把你的片子取过来了
桡骨受伤了
但没有感染
所以你可以正常复原
Ortho今天会帮你打石膏
医生，我好像还没谢谢你
救了我的命
你很幸运 Andy
要我做什么都可以
Becca, 怎么了?
现在我很显然处在一个
奇怪的位置
我一个月前取消了自己的婚礼
从那以后就过得一团糟
我知道听起来莫名其妙
但我不知道自己一个月后
会是什么感觉
或者一周以后
甚至明天
这对你不公平
尤其是你还和Melanie在一起
自从你进医院她就寸步不离
你应该和Melanie在一起，Andy
你和Melanie在一起更安全
你和我在一起不安全的
不得不说
我很惊讶听到这些
我以为我们之间开始有火花了
我叫你过去真是太自私了...
我知道事情不会太容易
但我真的误解了那么多吗?
我是傻子吗?
不...
Becca, 我...
我打小就认识你
我知道，所以你该看清楚
我已经无法控制这些
我...
安全?
谁想要安全?
你走吧
Let them bleed now
Let them wash away
These, these precious things
Let them break
Their hold on me
I...
Precious
Precious...
嗨 超级玛丽
感觉如何?
我不想咱们之间有所隐瞒
Melanie, 我在公路上
是因为我要去木屋
见Becca?
她是我的初恋
我以为那个感觉
始终在心底
现在我知道不是这么回事了
别
我看着你，意识到...
之前我是多么愚蠢...
因为唯一真实的感情
此刻就坐在我的面前
对不起
拜托，我...
我不想咱们就这样结束
我明天早上还有个测验
我都不在乎了
老兄...
我可能会辍学吧
我也不在乎
谁要在乎那个，对吧?
人们只会因为
俩原因去上大学:
约炮 或者 喝酒
你这两样都办得不错
我就是，我真是..
不敢相信她喜欢上别人了
你又在散发负能量了
咱光明点儿
又没叫你
与千百万帅哥为情敌
你只要比过那一个就行了
啥?
概率问题
我也可以帮你复习
我...
真的很喜欢她
她与众不同
她喜欢打恶作剧电话
酷
她觉得很有必要夸Freddy Krueger长得帅 （猛鬼街）
以防止被他追杀
迷信...
还有...
她会疏那种二逼的小辫
朝天辫
- 这里 - 恩啊
像个独角兽
是啊
你说的对
她是我的独角兽
她就是你的独角兽
我再也找不到她这样的了
恩，找不到
独角兽不好找
不好找
好吧好吧
我得想办法...
把她追回来
听我说
我有仨姐姐
教了我很重要的四个字
啥
敢想敢做
- 勇敢好吗? - 好
言情片里都这么演的
是啊
她们都喜欢霸道的
没错
感想 然后霸道敢做
好
想清楚
我在想我在想
黑，老兄
你现在身上有多少现金?
我忘带钱包了
我们可以想点有创意的
爱情使人心痛
我再也不要离开沙发了
糟了
不如你去替我尿尿吧
我感觉自己在不停的陷落
总是企图做正确的事
但所有的一切离我越来越远
但你使一切回归正轨了
Andy和Melanie又在一起了
就像已经发生过的那个未来
我该和Andy在一起的时候就会在一起了
20年以后
别担心
在那之前由我负责烤糊你的土司
明天再说吧
现在
咱们就不动
这样就不会出别的差错了
Lolly!
我爱你!
Lolly! Lolly!
Jamie, 下来!
Lolly, 咱们从来都没选出属于我们的歌
从来都没有
但我想说 求你别离开我
Please don't go
哦不 没电了
不是吧?
我带去海滩听来着
天呐
Lolly,
我们属于彼此
如果这样都不能打动你
我不知道还能做什么了
请从车顶上下来
我要进局子了
天呐
Stanton, 咱们完事了
掩护我
Melanie!
真不敢相信你让我以为
他出车祸是我的错
- Melanie, 我可以解释 - 是吗?
你都企图插足好几个月了
你们俩都不安分这没关系
但今天你看着我的眼睛
假装是我朋友
但你明明知道
他准备去找你
没什么可解释的, Becca
解释不了
你和Andy完全就是
道德伦丧
你不必相信我的话
但你不能责怪Andy
全是我
全部都是我的错
对不起, Melanie.
现在道歉晚了吧
天呐
我不知道我还能不能和他在一起
他居然差点看上你
去死吧, Becca
自己想清楚
然后去死吧
我以为Becca会来
她是打算来的
但我说我想当那个
往你身上甩书的
我总是忘了拿
我还想也许这次
我们能好好谈谈
你在干嘛?
我就这一份
记笔记
我标注了一点想法
真的?还标记想法?
Jeff下一场有一大段台词
看你怎么表现
我认为这段台词没体现出
这就是下一个皮尔斯·布鲁斯南的苗子
才演一天戏你就觉得自己是007?
咱们看看哈，超级帅
迷人的口音
可以亲吻女一号...
打住打住
Brosnan只有表现完美
才能亲到女一号
你也得做到
- 好的 - 嗯哼
Agnes...
还要怎么才能说服你?
你大可继续学习这些数据
但证明就摆在我们面前
就是我们此刻对视的深情
无需科学
即可见证
Paige 这戏太二了
我要直接跳到最后
吻戏
噢我15分钟之内就得到戏院
都没发觉这么晚了
噢
没注意时间
恩
好了
这就是你给我标注的?
就是她
这样吧
Lamb剧院 这是地址
想的话就来看看
没什么的
如果我没用那首歌结果会不同吗?
我很爱那首歌
但你不爱我
Jamie...
如果不是因为Stanton的爸爸
和里面人有关系
你俩不会这么容易出来
向我保证
你就大醉一场然后忘了吧
你没资格指挥我做什么
我们已经分手了
是，但我关心你
我就像...
你的Amiga（西语:女性朋友）
恩...
朋友这俩字听着太俗
谁俗你都不会俗
好吧，跟你讲
不管什么时候我们碰见了
我看着你
都会在心里默默想...
我看过她的咪咪
好吧 这样很公平
我得走了
明天还有考试
估计会挂了
Jamie, 我...
需要知道你真的没事
打心底的
别担心我
我没事 我会没事的
我们俩 都会没事的
当然
我碰过的东西
当然都被毁灭了
需要帮忙吗?
太需要了
Kevin?
Hi.我是Lolly
Lolly Lavigne
哦我知道大多数人只认得一个Lolly
你还记得我们说过
要去纽约玩玩吗?
我在想
没有比感恩节去纽约
更合适的时间了
就快到了
感恩节快到了
你怎么想?
想一起吗?
你认为这一切事情
都是你的错?
肯定是
我所到之处 无一幸免
Andy和Melanie就该在一起的
现在因为我全毁了
这一切从前都没有发生
都没有
从前 是什么意思?
你之前搬走了?
差不多吧
然我因为某些特殊的
现在看来不太明智的原因
回来了
甚至比起以前
似乎过得更糟糕了
有时我就好希望生活能给我明确的指示
比如我擅长的 家庭作业
我总能找到正确答案
真的?
那你给我讲讲拉丁文呗?
我在申请医学院
我觉得这会对我学习有帮助
但搞不明白
我高中学过拉丁文
真的?
"Finis origine pendet."
"结果取决于起始"
恩
我可以做得更好
好希望能倒退几步
重新抉择
你自己说的
总能找到正确答案
你说的对
结果取决于起始
也许还有别的办法
祝你好运
Well, I've walked these streets
A virtual stage
It seemed to me
Makeup on their faces
Actors took their places next to me
I've walked these streets
In a carnival
Of sights to see
All the cheap thrill seekers
Vendors and the dealers
某人看着渴了噢
Around me
Have I been blind?
Have I been lost
Inside myself and my own mind
Hypnotized, mesmerized
By what my eyes have seen?
I've walked these streets
In a spectacle of wealth and poverty
In the diamond markets
The Scarlet welcome carpet
That they just...
Becca
Hi
你要去哪吗?
去看场戏
对不起对不起
我不该来这的
Becca, 等下等下...
你看着像撞鬼了
没事吧?
不
我有事
我对发生的一切都感觉很糟
我现在才意识到我犯了多大错误
我来这是想告诉你 我想回到
从前的样子
我知道现在说这些对你太不公平了
但都是实话
你必须要走吗?
不走
如果你需要我
我需要你